مشاهدة ممتعة
مان سو , انتظر أريد ان اقول لك شيئاً
مان سوو
حتى ولو قلت بأنك ستكون مجنوناً لو احببتني مجدداً, أنا احبك
بدأ الرهان الكبير لكشف حقيقتها
اليست هذه هي الطريقة الوحيدة لمعرفة حقيقة مشاعرها؟
المبارز : كارل قو
لذا تريدني ان ادعي بأني رجل غني لاقوم بإغواء هذه المرأة؟
المنافق: جونغ وو تاك
انت في قبضة يدي الآن
النجمة الاسطورية: اوه سو جونغ
تحت ستار الانوثة: يوك دي سون
هل يمكنك المجيء لمشاهدة المنافسة غداً؟
الجولة الوحيدة لمسابقة غير متوقعة ستكشف الحقيقة
سأفعل أي شيء تطلبه مني
هل ستفعلين أي شيء ؟
من هذه اللحظة, يبدأ الحظ المعاكس الذي لايمكن تصوره
الحلقة الرابعة حذاء سندريلا كان اكبر من قدميها؟
ماذا افعل؟
ماذا يجب ان أفعل؟
اخلعي حذائك اولاً
أوه , حسناً
هل انتي بخير؟
شكراً جزيلاً
حقاً...ـ
توباز,, اليس كذلك؟
لم اعتقد ابداً بأني سوف أراك في مثل هذا المكان
رجاءاً البسي حذائك
نعم شكراً لك
أنا آسف لأنني جعلتك.....ـ
شكراً لك
هذا الموقف....ـ
يذكرني برواية شهيرة
ماذا؟
سندريلا
لو كانت سندريلا ,, لما كان يفترض بالحذاء ان يلائمك بشكلٍ جيدا
مان سوو
اليس كذلك يا (جونغ وو تاك)؟
لقد سقط حذاء سندريلا بينما كانت ترقص
هذا يعني بأن الحذاء كان اكبر من قدمها
ولكن الامير الغبي أراد إيجاد الفتاة التي تلائم قدمها حذاء الرقص
هذا يبدو منطقياً
إذن ماذا بشأن المرأة التي كان الأمير يبحث عنها؟
بالطبع لقد كانت سندريلا المزيفة
الفتاة المزيفة التي تشبه سندريلا الحقيقية
يبدو بأنكم قد التقيتم مسبقاً
هل مازال يجب أن اعرفكما على بعض؟
صديقتي القديمة في المدرسة , اوه سوو جونغ
الراعي الرسمي لي , جونغ وو تاك
لا , انا يجب ان أدعوك المدير (جونغ وو تاك)ـ
الراعي؟
نعم
لقد بدأ بالاستثمار قبل أربع سنوات
ونحن نعمل معاً منذو سنتان حتى الآن
وهو أيضاً الراعي الرسمي لهذا الحدث الكبير
هل اصبحت شخصاً بهذه الأهمية؟
لم أدرك ذلك
انت لست فقط شخصاً مهماً ولكنك أيضاً شخص متحمس وفي غاية الاهمية
اوه , لقد كان هو الشخص الذي أحضركِ إلى المستشفى بعد أن وقعتي بالمرة السابقة
هاه؟ كيف يمكن أن تكون ....ــ
لقد كنت في طريقي عندما رأيتك تفقدين الوعي
هذا كل مافي الأمر
اوه , وهذا مدير أعمالي (جونغ سونق جي)ـ
سررت بلقائك
لم أكن أعلم بأنك أنت من أخذني إلى المستشفى شكراً لك
مان سوو
لقد كانت عينا (اوه سو جونغ) تلمع حقاً
إذا كانت على هذه الحالة
ربما سيكون من السهل جداً إنهاء هذه اللعبة
مان سوو
الجو حار
مالذي تفعلونه هنا؟
بالطبع لقد قام (مان سوو) بدعوتنا
ماذا؟
أنتي أيضاً؟
لماذا؟
هل خاب أملك لانه لم يقوم بدعوتك أنتي فقط؟
من قال ذلك؟
شول سوو ,أيضاً سيأتي لاحقاً
أوه ,(شان كي) هنا أيضاً...(شان كي)ـ
لماذا لم يقوم فقط بتنظيم حفلة إعادة لم الشمل؟
ستكون هناك حفلة في غرفة المنتجع الكبيرة هل ترغبون بالمجيء إلى هناك ؟
يجب أن أعود إلى المنزل
إبنتي (جي وو) سوف تذهب للتخييم في الغد
ماذا عنك (سو جونغ)؟
لماذا يجب أن أذهب هناك؟
أنا آسف
لقد كنت مشغولٌ جداً مؤخراً لانه موسم إجتماع المساهمين
أنه ليس أمراً رائع بأن تكون شخصاً مشهور
فالعديد من الشركات يرغبون بأن أعمل كمدير لديهم
فالمحامون من شركات المحاماة الكبيرة مرغوبين كثيراً لتولي مناصب إدارية
أنا؟
بالطبع .., أنا لست مستثنى
أوه,دعوني....!ـ
عفواً,, عفواً
جميعكم هنا ... أنا آسف
لقد كنت مشغولٌ جداً مؤخراً لانه موسم إجتماع المساهمين
أنه ليس أمراً رائع بأن تكون شخصاً مشهور
أنه رائع
مان سوو , ليس سيئاً على الإطلاق حتى أنه يبدو أفضل من بعيد
ثروته تبلغ 50 مليون ومع ذلك ليست لديه صديقة
من هذا؟
ليكون قادر على الظهور في مثل هذا الحدث لابد وأنه ثري جداً
لقد سمعت ذلك من مدير أعمال (مان سوو) قبل قليل
(لقد قال بأنه الراعي الرسمي لـ(مان سوو
حقاً؟
أعتقد بأن أسمه (جونغ وو تاك)ـ
لقد سمعت بأنه كان يستثمر أمواله منذو ان كان في الجامعة والآن قد حقق أرباح بمعدل 800% ـ
حقاً؟
هل هو متزوج؟
على الرغم من أنه غني , ولكن يبدو بأنه ليس لديه صديقة
يملك 50 مليون؟
حقاً؟
إذن فهو عضو مرغوب
دعيه وشأنه
شخص مثله , ليس بحاجة أن يتعرف على صديقة من خلالك أنتي
لابد وأن لديه العديد من النساء حوله مسبقاً
واااو , يبدو بأنها قد أكلت الطعم حقاً
أرجو من الجميع الإنتباه
الآن دعونا ندعو البطل , (كارل قو)ـ
ليلقي علينا خطابه
مرحباً, أنا (كارل قو)ـ
يشرفني حقاً الإنضمام لهذا الإحتفال الكبير
أتمنى بأن يساهم هذا الحدث في توسع عالم القولف في كوريا
الفائز هو ليس الشخص الذي يكون بالمقدمة إنما هو الشخص الذي يعمل بجد بكل قوته
أنا مستعد أن أفعل المستحيل لأصبح فائزاً
اسمحوا لي أن أبدأ نخب
نخب نجاح بطولة غراند ماستر
كلامه رائع جداً
حقاً لقد أصبح (مان سوو) شخصاً مهماً
فهو ليس شخص يمكننا التقرب منه بعد الآن
يبدو بأن 50 مليون مبلغ كبير جداً
كافياً لجعلك متفاجئة هكذا
ألن تذهبي الآن؟
ألم تقولي بأن (جي وو) ذاهبةٌ للتخييم؟
هذه ليست المشكلة الأساسية الآن
من يعلم ربما أكون قادرة على الحصول على عضو مميز
الرجل الثري الذي جمع ثروته بيديه
طوله حوالي 180 سم
لقد رأيت ذراعيه منذو قليل أووووو,, عضلاته...ـ
لابد أنه يقوم بتمارين خاصة للعضلات
عفوا
مرحبا
لماذا مازالت تلك الساحرة هنا؟
ـ(دونغ كوان)يجب أن يوسع علاقاته في مثل هذه الأماكن أيضاً
دعيني أحصل على عضو أنا أيضاً
هذه الفتاة حقاً....ـ
هل تحتاجين ... مساعدتي؟
أوه , إذن أنت ذهبت للدراسة في الخارج أيضاً؟
رائع ,, في أي دولة درست؟
ذلك في ....ـ
في فرنسا
أوه , أعتقد بأن الرجال الذين يتحدثون الفرنسية جذابون جداً
هل يمكنك أن تتحدث قليلاً باللغة الفرنسية؟
في ذلك الوقت , لقد تعلم القليل فقط من اللغة المحلية اليومية
هل أصبت بالجنون؟
لقد تعلمت القيادة لمدة 18 عاماً
هذه هي المرة الأولى التي اقابل فيها طالباً غبياً مثلك
أنت حتى لا تستطيع التمييز بين اليسار واليمين
أنت رائع
أنا لم أفهم أي شيء
ولكن يبدو بأنك قد عشت هناك لفترة طويلة من الزمن لهجتك جذابة جداّ
أين (كارل)؟
إنه يجري مقابلات صحفية هناك
إذن دعنا نذهب إليه
بطاقة العمل....ـ
دعنا نلتقي في وقتٍ لاحق
أنت تستطيع حقاً التحدث بالفرنسية؟
مالذي قلته قبل قليل؟
وكيف لي أن أعرف
لقد كانت هذه المحادثة في الفليم الذي كنت تشاهده يوم أمس
بالأمس....ـ
مان سوو .. مان سوو
اسمي هو (كارل)ـ
أوه , كارل
لقد كانت المنافسة اليوم ممتعة
لعبك رائع حقاً
لقد سمعت بأن اليوم كان مجرد تدريب
وغداً ستكون المنافسة الحقيقة,صحيح؟
نعم
أنها منافستك الأولى هنا في كوريا
سوف يحضر العديد من اللاعبين العالميين
لابد أنك متوتر
نعم
لقد إعتقدت بأنك كنت غاضبٌ حقاً عندما غادرت بتلك الطريقة في المرة السابقة
ولكنك قمت بدعوتي هنا ,, لذا شكراً لك
حسناً
في الواقع , لقد كان من الصعب علي أيضاً أنا أريك تلك الرسالة
ولكني لست نادمة
حتى تتمكن من رؤية مشاعري الصادقة
اوه ... الجميع ينظرون ....ـ
ماذا يجب أن أفعل؟
لقد توقفت
ماذا؟
لقد توقف فواقك *(فواق=حازوقة)
نعم
أنا ذاهب
هل يمكنك الحضور لمشاهدة المنافسة غداً؟
ماذا؟
أنتي الوحيدة التي قمت بدعوتها لحضور المنافسة غداً.... ستبدأ في الساعة 4 مساءاً
إذن هل أعتبر هذا هو جوابك؟
فوزي أو خسارتي يعتمد عليك
أنا؟
قو مان سوو
على الأقل ,, حصلت عليك
إذن إنها أنتي,,لماذا كنتي تطلقين ضحكات مرعبة قبل قليل؟
لماذا؟ هل هناك مشكلة؟
نعم ,, أيتها الفتاة السيئة
لقد إعتقدنا بأنه شبح
هل تريدين ورقة حمراء أم ورقة زرقاء؟
هل أكلتي طعاماً فاسد؟
لا .. لا
هيه
تعالي وامسكي بي
لقد فقدت عقلها ,, هذه المجنونة
هذا المكياج مكلف جداً
فتاةٌ مجنونة
مان سوو
هل ستغادرين الآن؟
نعم
هذا صحيح ..(هيونق)ـ
كيف سار الأمر مع مسألة إلغاء التعويض والقروض التي علينا؟
أوه , لقد تمكنا اخيراً من تغيير الموعد
فجميع الأموال التي حصلت عليها من هذا الأعلان يجب أن تذهب لتسديد القروض قريباً
مان سوو , هل عليك تسديد قروض أيضاً؟
أوه , لاتقولي ذلك
هذا الرجل غني ولكنه يحب المقامرة كثيراً
وعندما ينفذ ماله ,حتى انه يستخدم جوائز القولف ......ـ هذا أمرٌ محزن جداً
لا أعرف ماذا كان سيحدث لك لولا ان تدخل ـ(جونغ وو تاك)ـ
هذا يكفي
يعتقد الجميع بأن (كارل قو) يملك الكثير من المال
ولكن كله هراء , بالواقع (كارل)ـ ليس أغنى من أي شحاذ الآن
الصحفيون يمكنهم سماعك
لذا يجب أن تقف على قدميك من جديد الآن .. أسمعت؟
أعلم ذلك,انا اصحح طريقتي في الحياة الآن, لذا توقف
إذن هذا جيد
سأحضر سيارتنا المستعارة الآن سأنتظرك بالخارج
هل كل هذا صحيح؟
لقد وصلت بي الأمور إلى هذا الحد الآن
لماذا؟ هل خاب أملك؟
لا ,, طبعاً لا
لقد قلتي بأنك تحبيني ,, أليس كذلك؟
هاه؟
نعم
هذا يعني حتى إذا لم أكن غنياً ستستمرين في محبتك لي ..أليس كذلك؟
نعم
إذن سنلتقي غداً
هيه (كارل) , مهارتك بالتمثيل ليست سيئة
لو لم تقابلني لكنت الآن قد أصبحت من أكثر النجوم شهرة
يبدو بأن (اوه سو جونغ) قد تفاجأت بالأمر حقاً
لقد كانت تعابير وجهها تماماً مثل تلك المرة
ماذا؟
أخبرني مالأمر ؟ فنحن على وشك أن نصبح زوجان على أية حال
بالواقع ,, أنا لم أنجح في اختبار المحاماة
هل أنتي ذاهبة للمنزل؟
نعم
إصعدي رجاءاً,, سوف أوصلك للمنزل
ماذا؟
أعتقد بأن اسمه (جونغ وو تاك)ـ
لقد سمعت بأنه كان يستثمر أمواله منذو ان كان في الجامعة والآن قد حقق أرباح بمعدل 800% ـ
بالواقع (كارل) ليس أغنى من أي شحاذ الآن
سيكون هناك رجلان
أحدهما فقيرٌ جداً بينما الأخر ثريٌ جداً
عليكِ أن تختاري بحكمة
هيه ,, لقد كنا نبحث عنكِ اركبي السيارة بسرعة
يبدو بأنهم أصدقائك
لا ,, الأمر ليس كذلك
ـ أوه,, يا إلهي ـ أوه
حقاً...ـ
بمجرد أن تعرفت على أحدهم قامت بإعطائنا هذه الصفعة الكبير
تلك الساحرة عديمة المشاعر حقاً
رائعاً في المساء (Chung Gye Cheon) يبدو منظر جدول الماء
عندما عدت من فرنسا,, رأيته للمرة الأولى
لقد كنت متفاجئاً...لم أكن أعلم بوجوده
ألم تكن تشاهد الأخبار أو تتصفح الأنترنت عندما كنت في فرنسا؟
لقد كنت مشغولاً حقاً
أوه.. صحيح
ماهو أكثر طعام ترغب في تناوله؟
الطعام الذي أرغب في تناوله؟
يجب أن تفاجئ تلك المرأه
ومفاجئتها تكمن في إنفاق أكبر قدر من المال
هناك مكان مشهور يقدم النبيذ في (شونق دام دونق)ـ
أنا اذكره غالباً حتى عندما كنت في فرنسا
النبيذ؟
أنا أحب النبيذ أيضاً
حقاً؟
إذن لإحياء لقائنا هذا....ـ
هل نذهب هناك لنتناول بعض الشراب؟
ما هو نوع النبيذ الذي تحبينه؟
أريد أن أجرب نوع النبيذ الذي كنت تشربه غالباً في فرنسا
رجاءاً أحضر لي زجاجة عام 99(Chateau Mouton Rothschild)
وأحضر بعض من سلطة الروبيان لتتناسب مع النبيذ
$ 3,200
لقد تم تصميم زجاجة النبيذ هذه بطريقه فريده
سيزين ,شاقال ,كاندنسكي ,بيكاسو ,أندي وارهول....ـ
فهذه الأسماء الكبيرة لمشاهير الفن الحديث قاموا بتصميمها بشكل مميز
نعم
ماذا؟
تكلفة النبيذ 3200 دولار للزجاجة فقط؟
إذن تمتع بالطعم...رجاءاً
نقود من أجل السيارة والملابس والترفيه والآن من أجل النبيذ
لقد تجاوز حدوده
بالنسبة لـ(سو جونغ) فزجاجة واحدة لن تكون كافية
مالذي تعنيه بذلك؟
سو جونغ
تستطيع أن تشرب كثيراً وخصوصاً إذا كان النبيذ غالي الثمن
طعمه رائعٌ جداً
بثمن هذه الزجاجة الواحدة كان يمكن أن أشتري 66 زجاجة ( jajjangmyun) من
و أبقى في الكاريوكي لمدة 213 ساعة
أو أشتري 464 زجاجة من السوجو
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
لا شيء ,, أخشى بأن تثملي ,هذا كل مافي الأمر
أنا؟
لن أفعل لن أثمل أبداً
ماذا؟
لقد قالت بأنها لن تثمل ؟ ومازالت مستمرة في الشرب؟
عندما تقول ذلك ... بأنها لن تثمل فهذا يعني بأنها قد بدأت تثمل الآن
لا تدعها تشرب أكثر من ذلك
يجب أن لا تتركها تشرب أكثر من ذلك
قد يحمر وجهها قليلاً وربما ترتفع حرارتها أيضاً
لذا يجب أن تلف بعض الثلج في منديل وتضعه على وجهها
عند ذلك إستخدم بعض الثلج لـ ......ـ
لماذا تستمر بتمتمة الكلام هنا؟
شكراً لك
عندما أشرب الكحول ,, يحمر وجهي بسرعة
ولكن هذه الطريقة تنفع دائماً
كيف عرفت ذلك؟
بالطبع .. بعد الإنتهاء من الشرب يجب أن تأخذها إلى المنزل
بعد الشرب , (سو جونغ) تحب دائماً أن تقوم بنفخ الفقاعات بالعلك
بهذه الطريقة تستطيع أن تفيق بسرعة مجدداً
هل تريد أن تكلمه على الهاتف؟
لا .. هيونق!!!ـ
ولماذا يجب أن أكلمه؟ ليس لدي ما أقوله
لاشيء لأقوله....ـ
إجعل فمك دائري
هل هذا هو منزلك؟
نعم
أنا أعيش مع أبي وأخي الأصغر
أوه ... أمي
أمي, هل هذا صديقك؟
أنتي حقاً مذهلة أمي
مالذي تتحدث عنه؟
أخي دائماً هكذا
هل أنت أخّ (سو جونغ)؟
نعم
هل تقوم بمواعدة أختي في الوقت الحاضر؟
هيه,, الأمر ليس كذلك
ليس بعد
ولكني أتمنى أن أحظى بمثل هذه العلاقة مع أختك مستقبلاً
هل أنت بائع هرم ؟ أو دينك مزيف؟ أم ماذا؟* *(بصراحة ما فهمت العبارة بس ترجمتها مثل ماهي)
لست كذلك
إذا لم يكن كذلك, فلابد وأن تكون شخصٌ قادر حقاً
أختي لم تتسبب لك بأية مشاكل,أليس كذلك؟
سو هيوك,, لماذا لا تذهب إلى الداخل
سوف ألحق بك بعد أن أودعه كن مطيعاً,, وإذهب إلى الداخل بسرعة
لماذا تبدو نغمة صوتك غريبة؟
ألن تضربيني بعد ذلك
يجب أن تتصرفي على طبيعتك أكثر
ألن تذهب إلى الداخل؟
أتمنى بأن تكون قد قضيت وقت ممتع
إحترامي, جنرال
أنا آسفة, لأنه غير مهذب
على العكس يسعدني أن أتعرف على أفراد عائلتك
هل لديك أي إرتباطات غداً؟
غداً؟
غداً(مان سوو)...أقصد (كارل)سوف أذهب لمشاهدة منافسته
حقاً؟ مع الأسف
لماذا؟
سأقوم برعاية حفل موسيقي يقام في الغد
ولكن ليس لدي أي شخص لأذهب معه للحفل
سيقام في الساعة 4 مساءاً
لا أعتقد أن بإمكاني الحضور
أشعر فجأة بأنني في منافسة مع (كارل)ـ
هذا ..... الخاتم
المبدعة التي تتمتع بكامل صحتها (سو جونغ), اليس كذلك؟
يبدو بأنه يليق بك أكثر من أي شخص آخر
سوف أنتظرك غداً في الساعة الرابعة
وو تاك
إما أن تذهبي لحضور منافسة كارل
أو أن تأتي للحفل الموسيقي بصحبتي
إنه قرارك
سأنتظرك بكل سرور لتقومي بإتخاذ القرار
أتسائل لماذا يحب أولئك الناس (أوه سو جونغ) دائماً؟
هذا صحيح
لا يمكنني إحتمال هذا الأمر أكثر من ذلك إنه أمرٌ مزعج
هيه,, لذا يجب أن لا تبقي على إتصال بها بعد الآن
فنحن يجب أن نعلمها أهمية الأصدقاء
أنا أخطط لعمل ذلك أيضاً
أليست هذه الفتاة المهمة؟
سو جونغ؟
نعم
مرحبا..أوه, لماذا؟
Pojangmacha*. (*الخيمة التي تنصب على طرف الشارع لبيع السوجو والطعام)
في هذا الوقت؟
لا , فأنا أعتني بشعري الآن
لا يمكنني الخروج حتى ولو لوقتٍ قصير
لا , لا , سأغلق السماعة
؟( pojangmacha)تريد منك الذهاب إلى
نعم , لقد قالت بأنها تعاني من بعض المشاكل
لقد فقدت عقلها مجدداً
لقد طلبت حضوري أيضاً, أليس كذلك؟
لا
هيه
يجب أن لا تذهبي إلى هناك ولا تقابلي هذه المرأة مرة أخرى
تذكرين عندما كنا في المدرسة الثانوية لقد كانت تناديني بـ(يونغ يا)ـ
بينما حروف اسمي هي حروف الحظ, لقد كادت ان تخلع اكتافي بينما كنت أكتبها
لا تذهبي..لا تذهبي
أوني,, كم تبقى من الوقت على الإنتهاء من تصفيف شعري؟
(ـ(مان سوو) ,, (وو تاك
(ـ(مان سوو
يجب أن يكون (مان سوو)ـ
(ـ(مان سوو) ,, (وو تاك
أوه ! ..إنه (وو تاك)ـ
إلى من يجب أن أذهب؟
ماهي مشكلتك؟
أخبريني بإختصار وبسرعة
ماهي مشكلة شعرك؟
ألم أخبرك بأنني كنت في الصالون؟
سوف ينتهي بعد 40 دقيقة
بسرعة أخبريني ما الأمر
لقد قام (مان سوو) بدعوتي لحضور منافسته غداً
هذا جيد
ألم تسعين مسبقاً للحصول على مسامحته؟
ولكن ,, ذلك الشاب (وو تاك)....ـ
لقد قام أيضاً بدعوتي لحضور حفل موسيقي معه في الغد
وو تاك؟
الراعي الرسمي لـ(مان سوو)؟
لكن ,, الوقت لكلا الحدثين يبدأ في الساعة الرابعة
وعلي أن أختار أحدهما فقط
ماهذا الأمر المفاجئ؟
أنتي في سن الرابعة والثلاثين ومازلتي تترددين؟
فجأة يكون لديك شخصان لتقومي بإغوائهم
هل كلاهما معجب بك؟
لو أن أحدهما حتى قال بأنه معجب بي لم أكن سأفكر بشأن هذا الأمر كثيراً
ـ(مان سوو) أو (وو تاك) يجب أن أقوم بإختيار أحدهما
ولماذا يجب أن يكون هناك إختيار؟
لقد قلتي بأنك تحبين (مان سوو)ـ
ولكن (مان سوو)....ـ
هل مازلتي تنظرين إلى الرجال بنظرة مادية؟
وحيث أن (وو تاك) أغنى من (مان سوو) فأنتي منجذبة له أكثر .. أيتها الفتاة اللئيمة
أنا لست لئيمة وإنما واقعية
واقعية.. ماهذا الهراء
سأقوم بذلك....ـ
اسكبي لي القليل منه
ماذا كان قرارها؟
لست متأكداً
فهي لم تعطني جواباً مباشر
كلانا ألقى بالطعم لذا يجب أن ننتظر لنرى ماذا سيحدث
إذا كانت (اوه سو جونغ) ستذهب إليك أم ستأتي معي
متى كانت أول مرةبدأ فيها (بيل شيك) بإخراج الريح أمامك؟
لماذا تحولت المحادثة إلى هذا الأمر فجأة؟
أخبريني,, متى بدأ بذلك؟
حسناً.. هل كان ذلك بعد زواجنا بسنة ونصف تقريباً؟
لست متأكدة
حسناً, حسناً..دعينا نفترض أنه بدأ بذلك بعد سنتان من الزواج
عندما يشعر الزوجان بالراحة التامة بينهما لدرجة أن يقوما بإخراج الريح أمام بعضهما البعض
هنا يبدأ كل شيء بالفشل بينهما
لا يهم مدى عمق محبة أحدكما للآخر فبعد سنتان من العلاقة...ـ
الحب؟
أي حب؟
مالذي تحاولين قوله بالضبط؟
نحن من الناس الذين سوف يعيشون مع بعضهم البعض للأبد
فنحن سنعيش تقريباً لـ 60 سنة أكثر أليس هذا صحيحاً؟
ولكن إذا افترضنا أننا سنعيش سعداء مع بعضنا لحوالي سنتين فقط
أليس الأجدر بكِ أن تحبي المال أكثر من الناس؟
هذا ما كنت أحاول قوله
لذا من وجهة نظري إذا كنت سأتزوج إذن يجب أن أحرص على أمران
أن أعيش سعيدة و أحظى بحياة جيدة
إذن ,, (وو تاك) يبدو مناسباً وجذاباً أكثر بسبب الأملاك الدائمة التي بحوزته؟
أكثر من كونه جذاب ...ـ
فهو مفيد أكثر هذا ما أقصده
عمري 34...هل هذا النوع من الفرص قد يتكرر بالنسبة لمن هي في مثل عمري؟
أيضاً بسبب إنفجار البالوعات....ـ خسرت كل مدخراتي
الآن مهما حاولت أن أجمع المال من جديد
من أجل أن أدعم والدي و(سو هيوك).....ـ لقد ضاع كل شيء
الآن الطريقة الوحيدة المتبقية التي يمكنني أن أربح من خلالها يانصيب الحياة هي الزواج
لماذا طلبتي مني القدوم إلى هنا؟
فأنتي أعددتِ خطة لكل شيء في رأسك مسبقاً
أنا فقط ...أردتكِ أن تؤيّديني
أُؤيّدك؟
كونك لئيمة بهذه الطريقة ,, أنتي تشعرين أنك مجبرة على ذلك تحت ضغوطات كبيرة
لذا أنتي تريدين أن تشعري بالراحة والإستقرار بتأييدي لكِ ولما كنتي تقولينه؟
لا أعتقد أن بإمكاني فعل ذلك
ماذا؟
قد يبدو كلامي حاداً وصريحاً ولكني أقول ذلك لكي كصديقة لذا إستمعي إلي جيداً
وفقاً لكلامك ,,على الرغم من أن العلاقات طويلة ولكن السعادة تنهتي بعد سنتان من العلاقة
إلا أن السبب الذي يدفعك للإستمرا بالعيش بينما تشتمين رائحة غازات زوجك هو تلك السنتان
هل فهمتي؟
سو جونغ
لماذا مازلت مستيقظاً؟
أعتقد أنه كلما كبرت بالسن ستعاني من قلة النوم
أنت لم تكبر على الإطلاق مازال أمامك الكثير من العمر لتعيشه
لماذا لم تنامي إلى الآن؟
هل هناك أمرٌ يشغل بالك؟
هناك العديد من الأمور تشغل بالي دائماً
لماذا لا أملك المال؟
كيف أصبحت كبيرة بالسن هكذا؟
وأنتي تقولين بأني لست كبيراً في السن مالذي يجعلك كبيرة بالسن؟
لماذا أبي لطيفٌ جداً؟
لماذا تتعقد الأمور في حياتي دائماً بهذه الطريقة؟
وتنقلب الأمور رأساً على عقب
هناك العديد من الأمور تشغل بالي
أبي
أنت تعرف قصة سندريلا , أليس كذلك؟
بالتأكيد
الفتاة التي أكلت التفاحة المسمومة
لا!!.. تلك كانت سنو وايت
تلك الفتاة التي ركبت عربة من القرع ولبست الحذاء الزجاجي
أوه ... تلك
تخيل فقط , أبي
لو أن أمراً قد حدث في تلك البلاد وأصبح الأمير فقيراً
هل تعتقد بأن سندريلا قد تتزوج منه بعد ذلك؟
ماذا؟
بصراحة لكانت سندريلا ستفقد عقلها
ولكانت سترغب في مغادرة ذلك المكان الرث القديم
تخيل لو أن الأمير كان فقيراً ومتسخ
ألم تكن ستهرب منه؟
حتى لو ... يجب أن لا تفعلي ذلك
بين المرأة والرجل هناك ما يسمى بالروابط والميثاق
أبي أنت لطيفٌ جداً لدرجة أنني لا أستطيع أن أتفاهم معك جيداً
سأذهب لأنام لا تطيل السهر
أنتي أيضاً لطيفة من الداخل...ـ
لماذا وجهي متورمٌ هكذا؟
نونا!!.. أين أختفت عينيك؟
هل ضربك شخص ما على وجهك؟
هل هو متورم لهذه الدرجة؟
واضح لدرجة أن يلاحظه الجميع
لماذا أصبح وجهك هكذا؟
هذا لأنني لم أستطع النوم
لماذا؟
بسبب الرجل الذي أحضرك البارحة؟
عن ماذا تتحدث أيها الطفل الصغير؟
يجب أن تبقى بالمنزل فقط وتشاهد أفلام الرسوم المتحركة
نونا
الحياة والأنمي بينهما شيء مشترك
الحبكة المهمة مدتها 30 دقيقة
والحركة والإثارة مدتها 90 دقيقة
لذا حبكتك المهمة ستحدث عندما تكونين في الثلاثين من عمرك
.. ماهذا الهراء 30
لقد مر وقت طويل منذو أن بلغت هذا العمر
لا ,لا, لا
مازال هناك 90 دقيقة متبقية من القصة
نونا
ذلك عندما تبدأين بالذهاب لمكان ما ....عند بلوغك التسعين
وذلك المكان....ـ
مباشرة للأسفل
نونا... ماخطبك؟
ـ أبي, أبي, أبي ـ تعال إلى هنا
هيه
توقفي , إهدئي
ـ هيه ..هيه ـ توقفي
سو جونغ
هل يجب أن أغلق نادي الدوجو وأبدأ العمل كسائق أجرة؟
ماذا؟
السيد (مين) يدير شركة لسيارات الأجرة ويبدو بأنه يبحث عن سائقين حاليا
لقد أخبرني أنه بمجرد موافقتي سوف يقوم بتجهيز مكان لي على الفور
هل تعني بأنك ستقو بقيادة سيارة أجرة في هذا العمر؟
فقط , لا تفعل شيئاً ..حسناً؟
ولماذا لا أفعل شيئاً؟
أحتى أنني لم أبلغ مرحلة التقاعد
لقد سمعت بأنه يمكنك أن تنحني لوالديك لتأخذ منهم المال
ولكن أن تنحني لتأخذ المال من أولادك....ـ
أعني أنه أليس من الصعب جداً أن تعيش على المال الذي يجنيه أولادك
ولكن إذا تعرضت لحادث سوف يصبح الأمر أكثر صعوبة
لا تقلقي بشأنه
لقد كان والدي مزارعاً وسيداً لفنون الدفاع الذاتي لمدة 20 عاماً
أبي...(فايتنق)*ـ ـ*(تقال للتشجيع والإبهاج بمعنى =ثابر)ـ
يجب أن أحطم فمك
على أية حال,, لا تقم بذلك
سأقوم بكل شيء بنفسي ,لذا ليس هناك حاجة لأن تفعل أي شيء ..حسناً؟
حسناً
وفقاً للسيد (تشي) إن بطاقات الدعوه التي وُزِِعت لحضور المنافسة قد فاق عددها إلى الآن 2000 شخص
هذا ليس بالعدد الكثير
رغم ذلك ,إنها منافستك الأولى في كوريا لذا يجب أن تقدم لهم عرضاً مبهراً
سأفعل ما بوسعي
الظروف جيدة. ولقد قمت بإخراج كل ما بداخلي
لذا معدتي مرتاحة
ولكنني أتسائل...ـ
إلى جانب من ستذهب (اوه سو جونغ)؟
على كل حال ,سنعرف اليوم إلى من ستذهب عندها أعتقد بأن هذا سيكون الجواب
هيونق
قبل أن أذهب للمنافسة, أريد أن أتمرن على ضرباتي
حسناً
واااو .. تبدين كأحد النجوم والمشاهير
أنتي حقاً مثلهم
لا لست كذلك , أوبا
مرحباً
أنتي هنا ,أيتها المديره
أنتي تبدين مختلفة بعض الشيء
ألا تبدو كشخص أخر؟..بدون نظاراتها وشعرها مسّرح إلى الأسفل؟
لقد انكسرت نظارتي في ذلك اليوم لذا قمت بإستبدالها بالعدسات اللاصقة
هذا أفضل بكثير شكلك هكذا أفضل
أنا لا يهمني إذا لبستي نظارتك أم لا
ولكن ترك شعرك بهذه الطريقة ألا يبدو وكأنه مبعثر قليلاً؟
ماذا تعنين بمبعثر إنها تبدو جميلة.......ـ
أن تبدو مرتباً وأنيقاً, هي من متطلبات العمل في هذا المتجر
ألا تعلمين ذلك؟
حسناً , سأقوم برفعه
هي حادة الطبع , وبما أنك لطيفة حاولي أن تتفهمي
لا , إنها غلطتي
هذا الخاتم هنا مصنوع من الحجر الأصفر النفيس كما أنه كلاسيكي جداً
شكرا لكِ,طاب يومك
هل يمكنك الحضور لمشاهدة منافستي؟
هل هذا...ـ إذن هذا هو جوابك ؟
هذا يعتمد عليك
إذن سوف أكون بإنتظارك عند المسرح غداً
وو تاك
يمكنك الذهاب لمنافسة (كارل) أو يمكنك أن تأتي بصحبتي
هذا إختيارك
سأنتظرك بكل سرور لتقومي بإتخاذ القرار
هيه
مان سوو!!!.ـ
أوه سو جونغ
ماذا أفعل؟
هيه, أيها الحقير هل تريد أن تموت؟
هيه
هيه , أتركني قليلاً
لماذا لست في المنافسة؟
لقد كنت قلقاً لذا جئت إلى هنا
قلقاً من أنك قد تهربين مرة أخرى
أهرب!!؟
أنا؟
هل أنا مخطئ؟
البريق في عينيك
مازال يلمع كما كان قبل 8 سنوات
وماذا إذن؟
هل أنت غاضب؟
نعم
أنا غاضبٌ حقاً
من نفسي
لأنني السبب في كونك مترددة
الأمرالذي يجعلني غير قادر على إعطائك جواباً مباشر هو بسبب ترددك
هذه اليد
سأمسك بها دائماً باحكام
حتى لو تركتيها أنتي
أنا سأتمسك بها
مان سوو
دعينا نذهب
(PGA)يجب أن تشاهدي كيف يلعب بطل الـ
أترك يدها
جونغ وو تاك
كان من المفترض أن نلتقي أنا و (سو جونغ) اليوم
ولماذا يجب أن تلتقي بـ(سو جونغ)؟
كارل
نفس السبب الذي تملكه
ماذا؟
أيها الحقير
سو جونغ
سو جونغ, مالذي يجري هنا؟
ماذا تقصدين ؟
إنهما رجلان يتشاجران على إمرأة واحدة
أنه أمرٌ شائع في المسلسلات
هيه
هل تقصدين بأن (كارل قو) وذلك الشاب الآخر يتشاجران بسبب فتاة مثلك؟
هل يبدو هذا منطقياً بالنسبة لك؟
عندما يكون الشجار بسبب الشخصية الرئيسية فذلك لا يبدو منطقياً
ولكن عندما تكون الشخصية الرئيسية هي أنا فهذا يبدو منطقياً جداً
هذا هو الفرق بيني وبينك
هيه
أنا وأنتي نبدو عملياً متطابقين
إذن لماذا يسعى هؤلاء الرجال الجذابون جداً خلفكِ أنتي؟
هل يبدو هذا الأمر منطقياً عدا أن يكون هذا حلماً؟
إقرصي نفسك لترين ما إذا كان هذا حلم أم حقيقة؟
هل تشعرين؟
هل يؤلمك؟ هل يؤلمك؟
هيه
لماذا تقرصيني ولا تقرصين نفسك؟
هل يؤلمك؟
دعيني
لقد قلت لكِ دعيني
هيه, لماذا تبكين؟
لا يؤلم....ـ
ماذا قلتي؟
أنا لا أشعر بالألم لقد قلت بأنه لا يؤلم
هل رأيتي, لقد أخبرتكِ بأنه حلم
لماذا لا يؤلمني؟ لماذا؟
لماذا لا أشعر بالألم؟
أجوما.. أجوما
لقد كان ....ـ
هذه المحطة الأخيرة رجاءاً إنزلي من الحافلة
حسناً.. ماذا؟
المحطة الأخيرة؟
أوه لا ,, هذا ليس جيداً
أجاشي
نعم؟
أنا لست أجوما
أين أنا الآن؟
طاب يومكم مشاهدينا الكرام
نشهد اليوم إفتتاح بطولة القراند ماستر
هذا البطل العالمي (كارل قو)ـ
لم تأتي
وبما أن شراء هذه التذاكر مضيعة للمال سوف أدخل لوحدي
لقد قال بأنها لم تأتي
هل تعتقد بأنها قد تكون موجودة هنا مع الجمهور؟
هل تعتقد ذلك؟
أليس هذا هو الجواب الذي تريده؟
كما قلت لك
لا يهمني ما إذا كانت ستأتي أم لا
أنا فقط أريد الجواب القاطع
هذا الطفل الصغير...فمه قد يتمزق من شدةالسعادة
ماذا لو أنها قد جاءت حقاً؟
الآن , وأخيراً نستطيع أن نرى ضربة (كارل قو) هنا في كوريا
أوه , هذه ضربةة تساوي 600 ألف دولار
أعتقد بأن هذا سيعطيه أكثر من ذلك بكثير بنحو 30 ألف دولار
لقد كانت تلك حقا ً ضربة من ذهب
حتى أنني لا أذكر ما رأيته لتوي
يالها من مضيعة للمال 40 دولار
لقد تأخرت قليلاً, أليس كذلك؟
نعم , لقد تأخرتي قليلاً
نعم ... هذا موعدنا الأول أيضاً
لقد كنت أفكر , ماذا كان سيحدث لو لم نلتقي اليوم
والآن بعد التفكير بالأمر , فنحن لا يعرف أحدنا رقم هاتف الآخر
لقد جئتي كل هذه المسافة إلى هنا ولكن....ـ
أنا مرتبط بجدول أعمال مهم ويجب علي أن أذهب
أوه , حسناً
إذن لا يمكننا عمل شيء بشأن هذا الأمر
حسناً
هل كان هناك شيء في وجهي؟
هل كان هناك شيء بين أسناني؟
هل كان ذلك ما جعله يتركني؟
إنسى الأمر إذن , إنساه
أنا (اوه سو جونغ)!!ـ
هل تعتقد بأنه لا يوجد رجال آخرين إلى جانبي....ـ
ليس لدي...ـ
حتى أنك لا تعلم كيف جئت إلى هنا
حتى أنني تخليت عن (مان سوو) لأحضر إلى هنا
أنا ,, هيونق
لقد حدث أمرٌ الآن
لقد جائت (اوه سو جونغ)ـ
بعد ان انتهى الحفل الموسيقي جاءت مسرعة إلي
رغبت في تناول بعض الشاي معها ولكنني غادرت فقط
هاه؟
لا بد وأن (كارل) قد أصيب بخيبة أمل كبيرة
حسناً, سأشرح لكم كل شيء لاحقاً
لقد أصيب بالتعب فقط
حسناً,كما ترون إن سبب ذلك هو جدول أعماله الذي لا ينتهي أبداً فقد كان يعاني من الإرهاق والتوتر
أعتقد بأنه كان يعمل بجد لذا أعتقد بأن الأمر حدث بهذه الطريقه
إذن, أنت تقول بأنه خذل جميع التوقعات خلال منافسته بسبب ظروفه الصحيه؟
نحن أيضاً نتسائل ما إذا كان (كارل) ـ يفتقر إلى الممارسة أو قلة التدريب
مستحيل
على العكس تماماً فهو كان يتدرب كثيراً
أعتقد بأنه كان يفرط بالتدريب أيضاً
على كل حال , بما أننا لم نستطع أن نقدم للجميع أداء جيد اليوم....ـ
أن أعتذر بعمق بالنيابة عن (كارل)ـ
هل ما زال وضع (كارل) الصحي سيء جداً؟
نعم
كل ما يمكنه عمله هو الجلوس ...ـ وتناول عصيدة الأرز فقط
هذا صحيح, رمية جيدة
هيه , يجب أن تتناول عصيدة الأرز الآن فقط
لقد قال الطبيب أيضاً بأنك يجب أن تتمدد وتستريح فقط رجاءاً اتبع تعليماته
هذا كتاب قولف هزلي
ماذا؟
إنها قصة عن مضرب قولف الذي أصبح مثل تايجر وودز
حسناً
الذي يملك هذا النوع من الأمل , حتى لو كانت الفتاة قد تركته وذهبت مع شخص آخر
لما كان سيتخلى عن المنافسة بهذه الطريقة
ألا تشعر بالغباء؟
أعني بأنها كانت على بُعد بوصة واحدة من الفتحة ولما كان سيخطئها
ماذا قلت لك؟
هاه؟
لقد أخبرتك بأنها هذا النوع من النساء
فتاة مثلها لن تأتي فقط وتقول
ـ(لقد تغيرت) ... وعندها تصبح شخصاً مختلف
فتاة مثلها ستبقى دائماً كما هي لن تتتغير
حتى تقوم حقاً بتغيير نفسها بالكامل
أنت يجب أن ترتاح أيضاً, هيونق
هل تريدني أن أرحل من هنا؟
لا تخلط الأمور هكذا
أخلط الأمور؟
لماذا لا تحاول أن تكون حامل مضارب القولف
لربما قد تختلط عليك الأمور في نهاية المطاف
إلى أين ستذهب؟
ألم تطلب مني المغادرة
تناولي بعض المخلل بينما تملئين وجهك
ربما سوف تستفرغين طعامك
إذا كنتي تشعرين بالضيق يجب أن تتناولي الكثير من هذه الأشياء
لقد ذُكر هذا أيضاً في الاختبارات
أن تناولك أطمعة كهذه يجعلك تنسين كل ما يقلقك
إذن , تناولك لهذا الطعام سيجعلك قادرة على نسيان الـ 50 مليون الذي ترككِ؟
برأيك, ماذا كانت المشكلة ؟
ألا تعلمين ذلك؟
نعم
أعني بأنه كان لطيفاً ورائعاً معي ليلة الأمس
لكن الآن مالذي حدث؟
لقد جئتي متأخرة
ليس لـ 5 أو 10 دقائق فقط وإنما تغيبيتي عن كل المسرحيه الموسيقيه
وماذا إذن؟
أليس المهم بأنني قد جئت لرؤيته؟
هيه
إرمي بثقتك الغبية بعيداً
إلى متى ستعيشين وكأنك في التسعينات؟
أنتِ إمرأة تبلغ من العمر 34 عاماً تعيشين في القرن الواحد والعشرين
وماذا في ذلك؟
لماذا تتصرفين وانتي في سن 34 وكأنك فتاة في سن 25؟
ذلك الرجل لم يقم حتى بإعطائك رقم هاتفه؟
الرجال غالباً ما يقومون بإعطائك أرقامهم
لا , الأمر ليس كذلك
نحن فقط لم نشعر برغبة بأن نأخذ أو نعطي هذا كل مافي الأمر
ماذا تعنين بأنك لم تشعري بالرغبة لفعل ذلك؟
أنتي من بين كل الناس
من وجهة نظري, إذا لم يقم بإعطائك رقم هاتفه وغارد هكذا ....ـ
أوه ... لقد تم تجاهلك تماماً
ماذا ستفعلين الآن؟ لا يمكنك حتى الذهاب إلى (مان سوو)ـ
هذا صحيح !!ـ مان سوو
هيه ,, أجوما ماذا تفعلين هناك؟
ماذا؟
هل تقصدني؟
وهل هناك شخص آخر بجانبك؟
ألا يكفي أن التعامل مع الصحافة أمر متعب إلا أنكم تأتون إلى هنا مثل الذباب؟
غادري بسرعة
قلت لكِ غادري
لحظة من فضلك
قلت لكِ غادري
حسناً
لقد جئت إلى هنا لأنني أنا و (كارل) أصدقاء مقربون
ولكن إذا عرف (كارل) بشأن هذا ربما سيكون موقفك سيئاً
بما انه حتى بعد هذا لا يمكنني الدخول إذن سوف أغادر
أراك لاحقاً
تلك الحقيرة ....ـ أجومـــــــــــــــا
لقد قلت لك بأنني صديقة (قو مان سوو) حقاً
ـ (مان سوو),, قل شيئاً ـ هذه الأجوما..ـ
لماذا أنتي هكذا؟
لقد أخبرتك بأن تنتبه جيداً
هل يستطيع (كارل) أن يرتاح بهذه الطريقة؟
أنا حقاً أسف
ولكنني منعتها من القدوم ... ولكن هذه الأجوما هنا...ـ
إخرجي من هنا حالاً
أجاشي, أنتظر قليلاً
ماذا تريدين أن تقولي؟
إنها بعض الأمور الخاصة , لذا.....ـ
رجاءاً إنتظر في الخارج لا بأس
أوه .. حسناً
قولي فقط ما ترغبين بقوله
من أنتي حتى تطلبين من الناس الخروج ؟
حسناً إذن,, يمكنك البقاء
مان سوو
هل يمكنك أن تبتعد عن الطريق؟
مان سوو , لقد واجهت صعوبة للحصول على هذه
هذه من الثمار التي تم إحضارها مباشرة من الريف
لقد سمعت بأنها مفيدة حقاً لصحتك
لذا يجب أن تضع نصف هذه الثمرة مع نصف ماء و.....ـ
مالذي ترغبين في قوله؟
أنا آسفة بشأن البارحه
لقد حدث أمرٌ ما ,لذلك لم أتمكن من القدوم لمشاهدة منافستك
أعلم ذلك
أنتي ذهبتي لرؤية (جونغ وو تاك), لقد سمعت بشأن هذا الأمر
هل خاب أملك؟
لا , على الإطلاق
أعتقد بأنني كذبت عليك
آسفة بشأن ذلك
هيونق
أشعر فجأة بأنني متعب أخرجها من هنا
حقاً؟ فكرة جيدة
ولا تفكري أبداً بالأقتراب من (كارل) مرةً أخرى
غادري
إنتظر قليلاً
إنتظر لحظه
مازال هناك شيئاً أريد أن أقوله له
أخرجي من هنا
مان سوو , أنا حقاً لدي ما أخبرك به
هل هذه المرأة مجنونة؟
افتحي الباب افتحي!!ـ
كارل!ـ
هل أنت بخير؟ كارل
الأمن ... الأمن
مالذي تفعلينه الآن؟
إنهضي بسرعه
مان سوو
أنا ليس عندي شخص آخر لأذهب إليه
ليس لدي سواك لهذا أنا أتوسل إليك بهذه الطريقة
بشأن ماذا؟
وو تاك
أريدك أن تساعدني لأبقى معه
لقد قلت لي بأنكما أصدقاء مقربون
قم بمساعدتنا على البقاء مع بعضنا البعض
هيه ـ(اوه سو جونغ)!ـ
أنا لا أعرف حتى رقم هاتفه
لقد سمعت بأنه مشهور لذا حاولت البحث في الأنترنت ولكنني لم أعثر على أي معلومات تخصه
ليس لدي أي وسيلة إتصال معه
إلا من خلالك أنت ,(مان سوو)ـ
أسرع أفتح الباب
أرجوك (مان سوو) أنا أتوسل إليك
أرجوك إجمعنا سوياً وسأفعل أي شيء تطلبه مني
أنا جادة... سأفعل أي شيء تريده مني
مان سوو , أرجوك
إنها الحقيقة ...سأفعل أي شيء تطلبه مني
أي شيء أطلبه منكِ؟
(sweet_sarah)ترجمة
www.dramauniverse.com
أيتها السافلة الحقيرة
أنتي لئيمة
قم بالإتصال على ذلك الشخص جونغ وو تاك
إذن ذلك الرجل الوسيم أراد أن يلتقي بـ(سو جونغ)؟
ماذا يمكن للرجل العازب والمرأة العازبة أن يفعلا سوياً؟
هل تعرف أي شيء بخصوص علاقات (وو تاك) السابقة مع الفتيات؟
حسناً سوف أقوم بمساعدتك
ولكن بشرطٍ واحد
دي سون, يمكنك أن تأخذي هذا
مان سوو